Friday, January 19, 2007

32



Happy Birthday, Cristina.
Happy Birthday, Laia.
Happy Birthday, Kris.

I hope you are not too worried about it...
You still look pretty.
And, in the world we're living in,
who cares about being 32, 22, 12 or 2?

(In the picture, my favourite sportsman.)

Thursday, January 18, 2007

Traduccions de Brasil 13 (Soneto 11, de Luís de Camões)

El amor es fuego que arde y no se ve,
es herida que duele y no se siente;
es una satisfacción insatisfecha,
es un dolor que desatina sin doler.

Es un no querer sino el bien querer;
es un andar solitario entre la gente;
es nunca contentarse de contento;
es un pensar que se gana al perder.

Es querer estar preso por voluntad;
es servir a quien vence, el vencedor;
es mostrar a quien nos mata lealtad.

¿Pero cómo causar puede su favor
en los corazones humanos tanto gozo,
si tan contrario a sí es el mismo amor?

Wednesday, January 17, 2007

Traduccions de Brasil 12 (Leila, de R. Russo)

Estoy pensando en ti
Tengo ganas de verte
Pero a estas horas debes estar
Recogiendo a los críos en el colegio
Luego llegar a casa
Ver cómo está todo
Y cuando se haga el silencio
Fumar un pitillo y oír a Coltrane
Ya no hago esto pero lo entiendo muy bien

Adoro tus cabellos
Adoro oír tu voz
Adoro tu estilo
Adoro tu paz de espíritu

El fontanero sigue sin venir
Hay reunión de vecinos
El teléfono no da línea
Y la ducha está dando choques
Hay una cucaracha voladora en el cuarto de los niños
Y los monstruitos están gritando alucinados
Para ellos todo es diversión
Pero tú sabes qué es tener pavor, pavor, pavor
de las cucarachas voladoras

Y dices de aquella manera
"¡Ay, necesito un hombre!"
Y yo digo: "¡Ah, Leila, yo también!"
Y nos reímos

Montas tus fotos para la exposición
Prometes trabajar más con el ordenador
Y terminar tu vídeo en septiembre
Hay que recoger el coche en el taller
Ver la cuenta del banco, tarjeta, IPTU
El sábado hay comida en casa de Analú
Y domingo, bocadillos con los niños en casa
de Fernanda

Adoro tu mirada
Adoro tu coraje
Y adoro decir tu nombre: Leila
A veces las cosas son difíciles, mi amiga
Pero tú sabes enfrentar la belleza de esta vida
Adoro decir tu nombre:
Lei.....la, Leila

Sunday, January 14, 2007

RCD Espanyol de Barcelona

Um dia antes:

Amanhã eu vou ver o jogo Espanyol-Bar$a com meu pai, em Montjuïc, o estádio olímpico da cidade, alugado pelo Espanyol. No início desta semana pensei que seria bom convidar ele para ir. Meu avô costumava ir, num outro estádio que não existe mais, mas desde que ele morreu, em 1975, ano em que eu nasci, acho que meu pai só foi uma ou duas vezes, há muitos anos, com minha mãe. Quando falei para ele, ele falou um não rápido; falou que, se eu queria, ele pagava meu ingresso, mas que ele não ia. Ele sofre muito, nem quer ver os jogos que passam na TV. Mas logo quando acabam ele busca urgentemente o resultado, e fica triste ou feliz, só que não dá para ver (ele se prepara mentalmente para a derrota). No fundo, continua amando esse time, que nem meu vô. Por isso que eu fiz esse oferecimento, como homenagem a ele, ao meu vô (homenagem do meu pai). Então, ele falou que não ia. Mas depois, no outro dia, ele perguntou para mim: "A que horas é o jogo?". E eu falei com um sorriso: "Vamos!". E ele: "Mais eu não quero sofrer". Imediatamente liguei para o Uri e o Ramon, meus irmãos, torcedores também (o Uri mais do que o Ramon), e pedi para eles nos acompanharem, e eles ficaram mais do que felizes. Eu pensei que assim, com o apoio de três em vez de um, meu pai ia ficar mais tranqüilo, ia sofrer menos no estádio. (Se meu amigo Jorge estivesse aqui, a gente também teria ido com ele, como eu tenho feito nos últimos tempos pelo menos uma vez por ano, mais para estar com o amigo do que para ver o jogo de futebol, mas ele foi morar longe). Vamos os quatro homens da família. E acho que vai ser genial. O estádio vai estar lotado; vamos ver o nosso time, que este ano não é tão fraco; vamos tentar ganhar dos poderosos, o que sempre é legal; vamos ver o Ronaldinho Gaúcho, que joga muito bem mas não dá bola para seu clube. E se o nosso time ganha, vamos ficar com um sorrisão, mas isso não é o importante.

Um dia depois:



Espanyol 3 - Barça 1

Do jornal La Vanguardia: "Por su agresividad, Luis García parecía estar jugando el último partido de la historia, Iván de la Peña se vaciaba como un juvenil. Y Montjuïc, la montaña mágica, a mediados de enero y cerca de medianoche, florecía, vibraba, creía vivir una eterna primavera."

Três vezes as endorfinas inundaram a minha cabeça.

Saturday, January 06, 2007

Día de Reyes

El inicio de la película Derecho de familia, de Daniel Burman, me dejó con una sonrisa en los labios.

Buenos Aires. Cruce de calles. Exterior. Día. Un hombre mayor elegantemente vestido con traje, abrigo y bufanda cruza por un paso de peatones. Corte. Interior. Bar. El mismo hombre está sentado en la barra desayunando un café con leche y una medialuna y leyendo el periódico. Alguien (un vendedor ambulante: sólo se le ve el brazo) le ofrece una baratija. Voz en off:

Éste es Perelman Padre. Abogado. Mi papá dice que un hombre no es verdaderamente libre si no puede ir al bar a desayunar y leer todo el periódico sin tener que hablar con nadie. A lo sumo comprar alguna cosita.


¿Qué tal?

:))))))