Tom Zé no POA em Cena (o dia ainda é um mistério)

Segunda-feira comprei ingressos para cinco peças do POA em Cena. Agora só falta o Tom Zé. Disseram-me que ao longo da semana anunciariam a data e o lugar do show, mas, por enquanto, nada. Eu nem ouvi o novo CD, e por ter assistido a shows dele em Salvador e aqui em POA (na turnê daquele CD que, ele disse, "não tem nem uma palavra porque uma das respostas da juventude quando perguntaram sobre letra de música foi: 'não gostamos'"), pensei, tá bom, se não consigo ingressos não vou me estressar. Mas isso foi antes de ouvir "Tropicalea jacta Est", que é uma baita canção, estupenda, com participação da Mallu Magalhães (ela canta em outras músicas também). Não precisei ouvir mais, não vou deixar passar, estou atrás do ingresso – mesmo que aqui no Sul, ele contou naquele show, esta terra de opulência, ele cobre mais: eu pago.

Traduções ao português 16 (Albada, de Jaime Gil de Biedma)

Acorde. A cama está mais fria
e os lençóis sujos no chão.
Pelas frestas da galeria,
               chega o amanhecer,
cor de roupa de abrigo de outono
              e liga de mulher.

Acorde pensando vagamente
que o porteiro de noite chamou por vocês.
E escute no silêncio: sucedendo-se
para o longe, ouvem-se enrouquecer
os bondes que levam ao trabalho.
               É o amanhecer.

Irão amontoando-se as flores
cortadas, nos postos de Las Ramblas,
e assobiarão os pássaros – cabrones –
nos plátanos, enquanto estão a ver
a negra humanidade que vai à cama
               depois do amanhecer.

Lembre-se do quarto em que dormiu.
Enterre a cabeça na almofada,
sentindo ainda a irritação e o frio
               que dá o amanhecer
junto ao corpo que tanto gostávamos
               ao adormecer,

e pense que deveria levantar.
Pense na casa ainda escura
onde entrará para trocar de terno,
e no escritório, com sono para vencer,
e em muitas outras coisas que se anunciam
                desde o amanhecer.

Embora ao lado escute o sussurro
de outra respiração. Embora busque
o pouco calor entre suas coxas
meio dormido, que começa a estremecer.
Embora o amor não deixe de ser doce
                 feito ao amanhecer.

– Junto ao corpo que ontem eu gostava
tanto despido, deixe que acenda
a luz para lhe beijar cara a cara,
                 no amanhecer.
Porque conheço o dia que me espera,
                 e não pelo prazer.

A primeira música que escutei no Brasil

Encontrei no YouTube, por acaso, uma nova versão de uma música que para mim (para muita gente) é especial. Foi a primeira que escutei no Brasil. Na casa da Bel, no Rio, em fevereiro de 2003. É saudade, então.

"Veja a Orquestra de Cordas e o coral de crianças do Afroreggae em ação em um vídeo que arrepia! Uma produção exclusiva da FM O Dia com o maior grupo de samba do Brasil e o AR 21 em uma homenagem aos 30 anos da Legião Urbana."

Pingo à soja, de Vitor Ramil

Estou ouvindo muito, antes de dormir, Délibáb, de Vitor Ramil. Esta é a última música do CD, a letra é um poema de João da Cunha Vargas.

Academia vs. Arte

"La naturaleza básica de la academia reside en la conservación y el instinto de supervivencia, mientras que la del arte consiste en estar en 'el filo peligroso de las cosas'. El arte es débil, optativo y precario (apenas necesitamos que se nos proteja de él). Pero la academia se protege de la debilidad tras una historia de grandes libros, gran pensamiento y gran escritura ya realizados. Es posible, sencillamente, que en la academia la verdad parezca más accesible de lo que realmente es, y menos un asunto que requiere valor y visión personal."

Richard Ford, "Qué escribimos, por qué lo escribimos y a quién le importa", en Flores en las grietas: autobiografía y literatura.


PS: A quem possa interessar: Na revista Piauí deste mês há um baita ensaio políticoeconomicohistoricoreligiososimbolicosociologicopsicologicoesportivo da crise na Espanha. Quem não tiver interesse na crise espanhola ou europeia pode ler também, ver como é possível escrever algo desse tipo de maneira clara e sem falar bobagem. O autor é Germán Labrador Méndez, professor de espanhol e português na Universidade de Princeton.

Umas poucas imagens de umas férias de que eu precisava muito

Xap! Primeiro mergulho na vida da Ana!

Bendita paz de S'Agaró (Costa Brava, Baix Empordà).

Na Espanha também temos carne boa.

Depois de assada e comida a carne, com amigos
numa casa de campo de l'Alt Penedès (Barcelona).

Y comiendo unas gambitas.

Els canelons de la iaia.

Y comiendo navajas de Palamós.

Al tiet li cau la baba (va dir la Tineta quan va veure la foto).

A Ana me ensinando a dizer Brrrrrrrr.