Here you'll find comments and stories about my stay in Brazil; translations of Brazilian songs, poems, short stories and pieces of news; photographs. Also, some film and book reviews. In Spanish, Catalan, Portuguese and English.
Tuesday, November 29, 2011
Nova Nova York
Nota: Ninguém aprendeu nada com a crise. Agora já nem é World Trade Center, que sugeria que havia um trade a fazer, um intercâmbio de produtos, supõe-se, uma economia produtiva e tal. Agora é diretamente World Financial Center, para quem não produz nada e enriquece comprando e vendendo papéis.
Esta última foto é do terminal do ferry a Staten Island, que, quando eu o peguei, simplesmente não existia, havia só uns guichês e as pessoas esperavam na calçada:
Sunday, September 25, 2011
The Missing Piece, by Shel Silverstein
Saturday, July 02, 2011
Finger painting
Tuesday, May 18, 2010
Saturday, August 01, 2009
Still from New York
PS: Manhattan antes da chegada dos holandeses:

NYT
Thursday, April 16, 2009
Saturday, March 07, 2009
Still from New York*
(I wrote this more than a month ago; it was to be a post.)John Updike died last Tuesday [January, 27]. On Wednesday I didn't buy the newspaper, so I only got to know it on Thursday. I'll never again find his pieces of literary criticism in The New Yorker - which I read, regardless of the book or the author he so intelligently and deferentially dealt with. Once, while I spent some months sort of isolated in a house that my parents have in the Pyrenees, I relied on the company of one of his longest and probably best books - maybe least Updikish, too: In the Beauty of the Lilies. I used to read it seated on the grass, against a tree, by the lake. And the very first short story that I ever translated into Spanish, for my own sake, because I thought it was wonderful, was one of his. One about a middle-aged man, single, bitter, at odds with life, who discovers, back in his hometown, in a visit to his old-time optician, that he's still able to fall in love as foolishly as an adolescent. I still haven't found a better title for a short story: "The persistence of desire". That might well be what keep us all alive. "His stories", wrote Lorrie Moore - who is another of my dearest short story writers - "were jewels of existential comedy, domestic anguish and restraint. And his non-fiction!".
*Updike didn't like New York. He only went there when necessary, to visit some friends, or his editor, or to see some art exhibitions.
Monday, March 02, 2009
Escaping from what?
This is a very interesting story from Friday's New York Times. This girl, Hannah, 23, teacher of Spanish, went running on Riverside Drive*, New York, last August, and was found three weeks later floating on the river Hudson - alive. What happened during those three weeks nobody knows, not even she. Security cameras recorded her in the Apple store, as well as in some Starbucks. For people who like categorizing, psychiatrists call it "dissociative fugue". But reading it I thought it was more amazing than that.*Try looking at New York City using Google Earth. It's like flying between buildings, over parks and squares...
Friday, February 06, 2009
Monday, February 02, 2009
Saturday, January 31, 2009
In a kosher restaurant
Keplach.
PS: How's this for a lyric (heard on a latino drugstore, in Brooklyn)?:
No te quites la ropa-a-a-a
Que quiero hacerlo yo-o-o
Sin que tú te des cuenta-a-a-a
Con manos de ladró-óoon
PS 2: João Gilberto is being played everywhere. :)
PS3: Many people are asking: "How do you like New York?", like deferential people do in Rio, Recife or Salvador. Something unthinkable in 2000 or before.
PS4: Yesterday night I found myself lying about my age for the first time. (It wasn't funny.)
PS5: Next post about John Updike. :(
Thursday, January 29, 2009
My favorite café
Tiny Cup: my favorite café.
Wednesday, January 28, 2009
Dumbo, Brooklyn
Julia and the Manhattan Bridge.
In a café on Front Street.
Apparently somebody had jumped off the bridge.
These two journalists were looking for the body.
Monday, January 26, 2009
P.S.1 Contemporary Art Center
Circular Mirror, by Olafur Eliasson.
Under the Circular Mirror, with Pedro and Julia.
Swimming Pool, by Leandro Erlich.
Julia under the water.
White face, by Gino De Dominicis.
Red room, by Gino de Dominicis.
Self-portrait, by Gino De Dominicis. :p
Friday, January 23, 2009
Walking around Manhattan
A bronze ear in a subway station. (There's another one on the other side
of the steel beam, so you can actually whisper your secrets.)
Wall Street. (The outgoing Administration or the money-mad pirates
of Wall Street and other markets - somebody should pay for the disaster.)
A bus on 6th Avenue.
Battery Park. (Não parecem vitórias-régias de gelo?)
PS (en català!): Vaig ben abrigat, ja no tinc fred. Samarreta + jersei + forro polar + jaqueta. Texans gruixuts. Les botes de muntanya. I em vaig comprar un gorro a Zara i uns guants a H&M. Ara amb el gorro els cabells sempre em queden llisos (new look). Sento tan poc el fred que aprofito per passejar, que és el que volia fer des del principi. Vaig a museus petits que no coneixia...
PS 2: Hi ha persones de l'alberg que busquen feina i no en troben. La cosa a Nova York està molt fotuda. S'estan perdent molts llocs de treball (és l'estat on se n'estan perdent més) i no hi ha feina ni de cambrer, la gent ha deixat de sortir, anar als restaurants, etc. País econòmicament en decadència total. La gent omple la biblioteca pública, ocupa totes les taules de les enormes cafeteries de Barnes & Noble (sense comprar llibres), totes les cadires i sofàs dels Starbucks (sense prendre res).
Thursday, January 22, 2009
New Museum
The New - and almost empty - Museum.
At least it has some nice views.

And some beautiful paintings by Mary Heilmann (only until January, 26).
PS: Lines of poetry found in today's newspaper (from T.S. Eliot's Four Quartets):
We shall not cease from exploration
And the end of our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time
Tuesday, January 20, 2009
A hostel with a view
View from my bed in the 1st floor.
View from the third floor.
Advertising in the subway. It reads: Stay at home, cause it's fucking cold.
PS: It's getting better all the tay-ay-ay-ayme! :)
Sunday, January 18, 2009
The Brooklyn Museum
Today I went to the Brooklyn Museum. There I found nothing particularly special, except for the African art collection. But I just wanted to spend time indoors, away from the cold - worse than cold: "frigid", the NY Times says -, and the visit served that purpose.
This is a Dan mask. Individuals wearing masks like this one "were believed to be incarnate spiritual beings capable of rendering unbiased judgments". It's made of wood, organic material (?), monkey skin (!), and iron nails. It was found in Liberia and dates from the 19th century.
Friday, January 16, 2009
Back in New York
I woke up with the same idea in mind. I took a shower at 8 o'clock, using someone else's soap, and went out to try to find a place where I could have breakfast and go through my Lonely Planet guide. The stretch of Bedford where the hostel is is all but lively, and to have coffee there is only a take-away. At some point, though, I turned into a street full of brownstones - sad, abandoned-looking brownstones, but brownstones all the same -, bare gray trees, and creaking snow on the sidewalk, and I passed by a black man (I'm in a mainly black neighborhood) walking two dogs. The man might have seen me too pensive, because he said, in a loud voice: "Good morning, how are you?". I answered, and I guess it was a few steps later that I decided to stay. That was a warm welcome. The Café that I found definitely cheered me up. It was homely, cozy, with two long wooden tables and two armchairs, with a magazine rack, all very country-like. And it had all kinds of salads, soups, pastries. The woman was in lack of bread, so I couldn't have the scrambled eggs, but I had a delicious, home-made banana muffin and a big cup of coffee with milk. Reading the guide I realized that in cheap places in Manhattan I'd be spending in four days what I paid for four weeks in the hostel. I also read a little bit more about it - the hostel. "For the adventurous", the guide says, "there are B&B in Brooklyn (...). For the experimental-minded, oversized 'loftstels' - big lofts turned into communal dorms in Williamsburg and Bedford-Stuyvesant".
Back in the room, I found my fourth room-mate - he wasn't there when the other two and I went to sleep. Guess what. He's from Porto Alegre. Guess what. He studies Law at PUCRS. We had a nice talk, I standing in the small space between the two bunks, he laying in the upper bed in front of the one I'm in, his laptop on. Downstairs I also talked to the hysterical Brazilian girl, a student from São Paulo. I took the G train and then the A train to Manhattan, and noticed that one of every three people was reading, including the passengers standing up. Books, mainly. A guy was reading the newspaper; a middle-aged woman, a folded New Yorker - holding it with one hand. I got off at 16th Street and had my second coffee with milk while reading about the unbelievable landing of the plane in the Hudson yesterday. And then headed towards what was my neighborhood in 2000, my hands and face aching because of the cold - it's freezing, I didn't say that yet; walking down the avenues, my nylon jacket crackles as if covered by a thin layer of hard snow.
(...)