Here you'll find comments and stories about my stay in Brazil; translations of Brazilian songs, poems, short stories and pieces of news; photographs. Also, some film and book reviews. In Spanish, Catalan, Portuguese and English.
Monday, March 09, 2009
Amizade
Amizade no Brasil é tão difícil! Os laços de família são fortes demais.
Dic que a Brasil importa més la família que els amics. Deu ser cosa del catolicisme (o, a Porto Alegre, de la tradició italiana). A la inversa dels Estats Units, per exemple, on els amics formen "famílies".
Familia primeiro. Depois os amigos. E isso não diminui a importância dos amigos. Onde estás é que deve ser assim ou é você quem achou isso. Eu sou visitante nova desse blog - achei por acaso, procurando imagens do Jayme Fygura. Pelo menos aqui em Salvador, onde vivo, os amigos formam "familias."
6 comments:
não compreendi... os laços atrapalham?
Tiu! Què dius??!
Dic que a Brasil importa més la família que els amics. Deu ser cosa del catolicisme (o, a Porto Alegre, de la tradició italiana). A la inversa dels Estats Units, per exemple, on els amics formen "famílies".
Familia primeiro. Depois os amigos. E isso não diminui a importância dos amigos. Onde estás é que deve ser assim ou é você quem achou isso. Eu sou visitante nova desse blog - achei por acaso, procurando imagens do Jayme Fygura. Pelo menos aqui em Salvador, onde vivo, os amigos formam "familias."
Fefê.
Oi Fefê! Se quiser, tenho uma amiga em Salvador que conhece bem o Jayme, entrevistou ele várias vezes, fez trabalhos sobre ele.
Abraços.
... e imagino que você está certa. Eu tenho essa sensação mais aqui no Sul.
Post a Comment