Here you'll find comments and stories about my stay in Brazil; translations of Brazilian songs, poems, short stories and pieces of news; photographs. Also, some film and book reviews. In Spanish, Catalan, Portuguese and English.
Friday, March 09, 2012
Felicitats, Ana! (Quatre mesos!)
Post muuuito atrasado, porque nunca carrego comigo o cabo do celular. A foto é do dia 21 de fevereiro (bem, de uns dias antes, porque eu viajei o 16), quando a Ana fez... quatro meses! Tenho um vídeo incrível, onde ela dá muita risada e se despede de mim, o tio do Brasil, haciendo la ola; mas vídeos não pode (la ola é o que se faz nos estádios de futebol, quando o público vai ficando de pé e levantando os braços).
PS nada a ver (ou alguma coisa a ver, porque a Ana veio a este presente "de mierda pestilente que trepa por nuestros pies"): Meus pais me enviaram este vídeo recente de Luis Pastor, em que ele responde, em verso, à pergunta de onde estão os cantautores espanhóis nestes tempos de crise. Eles estão aqui, nunca se foram.
Para não parecer um tonto que coloca os comentários e depois se arrepende, repito o primeiro: lindas, a guria e o poema-canção. No segundo, eu pedia que o Roger transcrevesse a letra, que me emociona. Mas como é fácil de achar pelo Google e surge a letra toda, retirei meus pedidos. Mas seguem os elogios, tudo lindo!
Pois é, Sérgio, além de tu (sim, tu :p) pareceres louco retirando comentários, a gente perde o que tu já escreveu. Achei bonito esse comentário em que definias a "melodia dolorosa" do poema e como ela mexeu contigo, e agora... foi! :( Bom obrigado pela busca no Google. Teria sido uma tarefa chata, dar no pause e escrever, dar no pause e escrever. Mas por ti a teria feito, viu? :)
Marinella, ela linda, sim :) e ao vivo nem te conto!
Éramos tan libertarios, casi revolucionarios, ingenuos como valientes, barbilampiños sonrientes —lo mejor de cada casa— oveja negra que pasa de seguir la tradición balando a contracorriente de la isla al continente de la nueva canción.
Éramos buena gente, paletos e inteligentes, barbudos estrafalarios, obreros, chicos de barrio, vanguardia del proletario, progres universitarios, soñando en una canción y viviendo la utopía convencidos de que un día vendría la Revolución.
Aprendiendo a compartir la vida en una sonrisa, el cielo en una caricia, el beso en un calentón. Abriendo la noche de día fuimos sembrando canciones y en esta tierra baldía floreció la poesía y llenamos los estadios y en muchas fiestas de barrio sonó nuestra melodía.
Tardes y noches de gloria que cambiaron nuestra historia. Y este país de catetos, fascistas de pelo en pecho, curas y monjas serviles, grises y guardias civiles, funcionarios con bigote y chusqueros con galón, al servicio de una casta que controlaban tu pasta tu mente y tu corazón.
Patriotas de bandera, españoles de primera, de la España verdadera aquella tan noble y fiera que a otra media asesinó brazo en alto y cara al sol leales al Movimiento a la altura y al talento del pequeño dictador que fue Caudillo de España por obra y gracia de Dios.
Toreando en plaza ajena todo cambió de repente los políticos al frente de comparsa y trovador. Se cambiaron las verdades: "tanto vendes tanto vales". Y llegó la transición: la democracia es la pera. Cantautor a tus trincheras con coronas de laureles y distintivos de amor pero no des más la lata que tu verso no arrebata y tu tiempo ya pasó.
¿Qué fue de los cantautores? preguntan con aire extraño cada cuatro o cinco años despistados periodistas que nos perdieron la pista y enterraron nuestra voz. Y así vamos para treinta con la pregunta de marras tocándonos los cojones. Me tomen nota señores que no lo repito más:
algunos son directores, diputados, presidentes, concejales, profesores, mánagers y productores o ejerciendo asesoría en la Sociedad de Autores. Otros están y no cantan, otros cantan y no están. Los hay que se retiraron, algunos que ya murieron y otros que están por nacer.
Jóvenes que son ahora también universitarios, obreros, chicos de barrio que recorren la ciudad. Un CD debajo el brazo, la guitarra en bandolera, diez euros en la cartera, cantando de bar en bar. O esos raperos poetas que es su panfletos denuncian otra realidad social.
¿Y mujeres? ni se sabe. Y sobre todo si hablamos de las primeras gloriosas que tuvieron los ovarios y el coraje necesarios de subirse a un escenario de aquella España casposa.
¿Qué fue de los cantautores? aquí me tienen señores como en mis tiempos mejores dando al cante que es lo mío. Y aunque en invierno haga frío me queda la primavera, un abril para la espera y un grandola en el corazón.
¿Qué fue de los cantautores? aquí me tienen señores aún vivito y coleando y en estos versos cantando nuestras verdades de ayer que salpican el presente y la mierda pestilente que trepa por nuestros pies.
¿Qué fue de los cantautores? De los muchos que empezamos, de los pocos que quedamos, de los que no se vendieron, de los que no claudicaron, de los que aún resistimos: aquí estamos. Cada uno en sus trincheras haciendo de la poesía nuestro pan de cada día.
Siete vidas tiene el gato aunque no cace ratones. Hay cantautor para rato. Cantautor a tus canciones. Zapatero a tus zapatos.
Luis Pastor Trovador acesso em http://www.cancioneros.com/co/120/2/que-fue-de-los-cantautores-por-luis-pastor
9 comments:
que linda!!!
Para não parecer um tonto que coloca os comentários e depois se arrepende, repito o primeiro: lindas, a guria e o poema-canção. No segundo, eu pedia que o Roger transcrevesse a letra, que me emociona. Mas como é fácil de achar pelo Google e surge a letra toda, retirei meus pedidos. Mas seguem os elogios, tudo lindo!
Pois é, Sérgio, além de tu (sim, tu :p) pareceres louco retirando comentários, a gente perde o que tu já escreveu. Achei bonito esse comentário em que definias a "melodia dolorosa" do poema e como ela mexeu contigo, e agora... foi! :( Bom obrigado pela busca no Google. Teria sido uma tarefa chata, dar no pause e escrever, dar no pause e escrever. Mas por ti a teria feito, viu? :)
Marinella, ela linda, sim :) e ao vivo nem te conto!
Iiih! Sérgio, nem percebi que tu tinhas apagado o comment com a letra!!!! Posta de novo, por favor, para os lusófonos!
Ah, mistério resolvido! Fiquei muito intrigada quanto a quem teria sido o t... !! :-)
¿Qué fue de los cantautores?
03/04/2008
Éramos tan libertarios,
casi revolucionarios,
ingenuos como valientes,
barbilampiños sonrientes
—lo mejor de cada casa—
oveja negra que pasa
de seguir la tradición
balando a contracorriente
de la isla al continente
de la nueva canción.
Éramos buena gente,
paletos e inteligentes,
barbudos estrafalarios,
obreros, chicos de barrio,
vanguardia del proletario,
progres universitarios,
soñando en una canción
y viviendo la utopía
convencidos de que un día
vendría la Revolución.
Aprendiendo a compartir
la vida en una sonrisa,
el cielo en una caricia,
el beso en un calentón.
Abriendo la noche de día
fuimos sembrando canciones
y en esta tierra baldía
floreció la poesía
y llenamos los estadios
y en muchas fiestas de barrio
sonó nuestra melodía.
Tardes y noches de gloria
que cambiaron nuestra historia.
Y este país de catetos,
fascistas de pelo en pecho,
curas y monjas serviles,
grises y guardias civiles,
funcionarios con bigote
y chusqueros con galón,
al servicio de una casta
que controlaban tu pasta
tu mente y tu corazón.
Patriotas de bandera,
españoles de primera,
de la España verdadera
aquella tan noble y fiera
que a otra media asesinó
brazo en alto y cara al sol
leales al Movimiento
a la altura y al talento
del pequeño dictador
que fue Caudillo de España
por obra y gracia de Dios.
Toreando en plaza ajena
todo cambió de repente
los políticos al frente
de comparsa y trovador.
Se cambiaron las verdades:
"tanto vendes tanto vales".
Y llegó la transición:
la democracia es la pera.
Cantautor a tus trincheras
con coronas de laureles
y distintivos de amor
pero no des más la lata
que tu verso no arrebata
y tu tiempo ya pasó.
¿Qué fue de los cantautores?
preguntan con aire extraño
cada cuatro o cinco años
despistados periodistas
que nos perdieron la pista
y enterraron nuestra voz.
Y así vamos para treinta
con la pregunta de marras
tocándonos los cojones.
Me tomen nota señores
que no lo repito más:
algunos son directores,
diputados, presidentes,
concejales, profesores,
mánagers y productores
o ejerciendo asesoría
en la Sociedad de Autores.
Otros están y no cantan,
otros cantan y no están.
Los hay que se retiraron,
algunos que ya murieron
y otros que están por nacer.
Jóvenes que son ahora
también universitarios,
obreros, chicos de barrio
que recorren la ciudad.
Un CD debajo el brazo,
la guitarra en bandolera,
diez euros en la cartera,
cantando de bar en bar.
O esos raperos poetas
que es su panfletos denuncian
otra realidad social.
¿Y mujeres? ni se sabe.
Y sobre todo si hablamos
de las primeras gloriosas
que tuvieron los ovarios
y el coraje necesarios
de subirse a un escenario
de aquella España casposa.
¿Qué fue de los cantautores?
aquí me tienen señores
como en mis tiempos mejores
dando al cante que es lo mío.
Y aunque en invierno haga frío
me queda la primavera,
un abril para la espera
y un grandola en el corazón.
¿Qué fue de los cantautores?
aquí me tienen señores
aún vivito y coleando
y en estos versos cantando
nuestras verdades de ayer
que salpican el presente
y la mierda pestilente
que trepa por nuestros pies.
¿Qué fue de los cantautores?
De los muchos que empezamos,
de los pocos que quedamos,
de los que no se vendieron,
de los que no claudicaron,
de los que aún resistimos:
aquí estamos.
Cada uno en sus trincheras
haciendo de la poesía
nuestro pan de cada día.
Siete vidas tiene el gato
aunque no cace ratones.
Hay cantautor para rato.
Cantautor a tus canciones.
Zapatero a tus zapatos.
Luis Pastor
Trovador
acesso em http://www.cancioneros.com/co/120/2/que-fue-de-los-cantautores-por-luis-pastor
esta monissima!! ja veuràs que quan tornis aquí fliparàs, perquè ara es quan comencen a interactuar!!
Post a Comment