Thursday, September 15, 2011

Beginning of the final countdown: 23 days to go

Hoje eu fui de Homero a Safo de Lesbos.

Coisas que eu posso compartilhar...

Um poema de Safo, em brilhante tradução ao inglês (sorry, não sei o autor). (Pena que não vou poder usá-la e que das que encontrei ao português não gostei muito.)

O pema não tem título, só é endereçado "A uma mulher querida". Para ler e reler.


That man seems to me peer of gods,
who sits in thy presence,
and hears close to him
thy sweet speech and lovely laughter;
that indeed makes my heart flutter in my bosom.
For when I see thee but a little
I have no utterance left,
my tongue is broken down,
and straightway a subtle fire has run under my skin.
With my eyes I have no sight,
my ears ring,
sweat bathes me, and a trembling
seizes all my body; I am paler than grass,
and seem in my madness little better than one dead.
But I must dare all, since one so poor...


PS nada a ver: E hoje é o dia do meu santo! Acabei de lembrar porque meus pais ligaram. ... Seria bom comemorar só o dia do santo, em vez do aniversário - mesmo os não crentes. Assim a gente poderia esquecer da idade, e não teria que cantar o "Happy Birthday". Aliás, está na hora de alguém inventar uma outra musiquinha. Essa fica bem para as crianças de menos de 10, mas estou achando cada vez mais esquisito e constrangedor cantá-la em aniversários de pessoas com 60, 70, 80 anos.

4 comments:

uri said...

hey bro'!!!!

moltes felicitats pel teu sant!!!! i no et rallis tant amb l'edat que encara ets jove cagumcony!!!!!

una abro'çada

uri

uri again said...

per cert, 23 dies per qu exactament? perqu et diguin si et donen la beca? per entregar el projecte? per que????

visc en la incertesa i aix em genera ansietat...

Roger said...

Gràcies. I don't worry. Youth is overrated. Or "Youth is wasted on the young" (Oscar Wilde). A més no és el meu aniversari, que quedi clar.

23 dies pel part del meu projecte de doctorat. Però el countdown important és un altre, el de la Nelia i el Ramon. :))

uri said...

aaaaaaaaaaaaahhhh!!!! millor, ja no estic tan ansios!!!!