Wednesday, November 07, 2012

Por que na história há poucas grandes escritoras?

Duas semanas atrás, a Marinella e eu estávamos falando sobre isso - antes dela ir viajar pelas Europas (tá tudo bem aí, Marinella?).

A resposta é sabida. Mas nunca a achei tão bem colocada como aqui, no seguinte parágrafo de La librería ambulante, livro que ganhei dos meus pais em Sant Jordi, 23 de abril, mas só li há pouco. É um clássico norte-americano, Parnassus on Wheels, de Christopher Morley, publicado em 1921. Um desses "clássicos nacionais" pouco conhecidos fora do país. (Não existe tradução ao português, mas há várias edições em inglês à venda na Cultura.)

A resposta de Morley à pergunta do post é literária (estudos críticos para quê?) e pode ser resumida numa simples frase: se uma mulher sentava dez minutos para ler o gato comia o mingau.

Quem fala é a protagonista do romance, Helen McGill, e o parágrafo diz, em espanhol:

Puedo perdonar a Andrew que sea un granjero inconstante mientras realice a destajo sus tareas literarias. Un hombre puede ser un holgazán en todo lo demás mientras haga una sola cosa con todo el esmero posible. De modo que no importa que yo sea una ignorante en literatura mientras sea la mejor en la cocina. En eso solía yo pensar mientras sacaba brillo, fregaba, limpiaba, desempolvaba y barría, justo antes de ponerme a preparar la cena. Si alguna vez me sentaba a leer durante diez minutos el gato iba a comerse las natillas. Ninguna mujer en el campo puede sentarse más de quince minutos seguidos entre el amanecer y la caída del sol, a menos que tenga una docena de sirvientes, claro. Y nadie sabe nada sobre literatura a menos que pase la mayor parte de su vida sentado. Como usted mismo, profesor. 


PS: O livros está cheio de pérolas como essa e é muito engraçado, ao estilo de Mark Twain.

6 comments:

ELIANE RODRIGUES said...

Boa, original e engraçada resposta. :)

Roger said...

:D

(Logo escrevo, semana corrida! E posto a foto de você e a Takai! :)

Roger said...

E comento no teu post sobre a Academia! rsrsrs

ELIANE RODRIGUES said...

Nossa!!!(rsrsrs)Tá bom! (rsrsrs)

Marinella said...

Oi, Roger, já voltei das Europas! Que bom saber de um escritor ao estilo de Mark Twain, só pode ser bom!
E que legal receber uma foto da Fernanda Takai tirada especialmente para ti!
Vamos nos ver esta semana? Quinta-feira? Espero muuuitas páginas para ler! :-)
Beijos

Roger said...

Oi Marinella! Vamos, claro!! Bem-vinda! Levo páginas se tu levas fotos da viagem! :D Beijos!!