Saturday, May 05, 2007

Traduccions de Brasil 21 (Mil pedaços, de R. Russo)

Yo no me perdí
Y aun así me abandonaste
Quisiste partir
Y me dejaste solo
Pero me voy a acostumbrar
Al silencio en casa
Al plato solo en la mesa
Yo no me perdí
El sándalo perfuma
El hacha que lo hirió
Adiós, adiós, adiós mi gran amor
Y tanto da
De lo que me quedó
Guardo un retrato tuyo
Y el recuerdo más bonito
Yo no me perdí
Y aun así nadie me perdonó
Pobre corazón -cuando el tuyo
Estaba conmigo era feliz
No sé por qué
Sucede así y es sin querer
Lo que no tenía que ser
Voy a huir de este dolor
Mi amor, si quisieras volver, no vuelvas, no
Porque me rompiste en mil pedazos


***


Hoje eu vou deambular pela cidade não como um flanêur, como aprendi a fazer, mas como fazem os solitários e os loucos.

No comments: