Traduccions de Brasil 22 (Todas as cartas de amor são ridículas, de Álvaro de Campos*)

Para Cristina y Joan, que hoy se casan.


Todas las cartas de amor son
Ridículas.
No serían cartas de amor si no fueran
Ridículas.

También yo escribí en mis tiempos cartas de amor,
Como las otras,
Ridículas.

Las cartas de amor, si hay amor,
Tienen que ser
Ridículas.

Pero, al final,
Sólo las criaturas que nunca escribieron
Cartas de amor
Son las que son
Ridículas.

Quién me diera volver al tiempo en que escribía
Sin darme cuenta
Cartas de amor
Ridículas.

La verdad es que hoy
Mis recuerdos
De esas cartas de amor
Son los que son
Ridículos.

(Todas las palabras esdrújulas,
Como los sentimientos esdrújulos,
Son naturalmente
Ridículas.)


*Pessoa é português, tudo bem. Quem se importa com nações. Nações também são ridículas... ("Minha pátria é a língua portuguesa.")