Friday, July 18, 2008

Traduccions de Brasil 51 (Porque, de Sophia de Mello Breyner Andresen)

Porque los otros usan máscara y tú no
Porque los otros usan la virtud
Para comprar lo que no tiene perdón
Porque los otros tienen miedo y tú no

Porque los otros son túmulos encalados
Donde germina callada la putridez
Porque los otros se callan y tú no

Porque los otros se compran y se venden
Y sus gestos dan siempre dividendo
Porque los otros son hábiles y tú no

Porque los otros van a la sombra de los abrigos
Y tú vas de manos dadas con el peligro
Porque los otros calculan y tú no

2 comments:

srtaParker said...

Eu adoro esse poema...é um dos meu preferidos..

:)

Roger said...

Ah é? :) Eu pensava que essa poeta era meio desconhecida no Brasil, sendo que Dual não estava nas livrarias... Comecei a desconfiar quando por acaso comprei o CD da Maria Bethânia, Mar de Sophia, mas no início acreditava que fosse uma paixão só da professora Remédios!