Saturday, May 02, 2009

Meu primeiro livro...

Meu primeiro livro como autor está quase saindo! Daqui a uma semana estará nas livrarias. Mas o que mais me deixa feliz e me orgulha é ver isto aqui: a faixa etária dos leitores que o editor decidiu: de 7 a 99! Isso para mim é um grande elogio, e resolve o problema colocado por meus irmãos: "Está ótimo, mas criança não vai entender um caralho!" Hahaha! (Conste que eu sempre achei que criança ia entender!)

17 comments:

優次 (Yuji) said...

L'enhorabona!
A veure si ho he entès bé... Tenies un llibre escrit en portuguès encara no publicat, PERÒ que es va traduir al català i aviat es publicarà? Jo flipo... xD

Roger said...

Haha! Gràcies! Llibre, llibre... Sí, és un llibre. Però també és un conte, un conte curt. Com que em va semblar que podia ser un conte infantil, s'ha convertit en un llibre (si hagués estat per a adults, n'hauria hagut d'escriure 10 més). És tan curt, que la il·lustradora ha hagut de fer un gran esforç! :) (Les il·lustracions són molt xules, ja ho comentaré.) L'original és en portuguès, i vaig preferir que la traducció la fessin ells. Ja veus com confio en el domini de la meva llengua materna. Envia'm la teva adreça i te n'enviaré un (i afegiré al paquet algun llibre en català de debò -més llarg, vull dir-, perquè practiquis la teva llengua d'adopció).

maritrini said...

eeeeeeeeeeeeeee!!!
creo que voy a verlo en fnac!!!
me quedo hasta sabado o domingo!
iuhuuuuuuuuuuu

Roger said...

Estás en Barcelona vós??? :o) Pero qué bien!!! :) Viste al Messi? Hoy es una fiesta en Las Ramblas, verdad??? Besote!

Roger said...

Pero sábado es hoy, che! Sábado de la semana próxima? Te gustó el bicing, eh? Escribime, contame! :)

優次 (Yuji) said...

Doncs ja està, acabo d'enviar-te un correu. I torno a repetir el que hi vaig escriure: un llibre és un llibre, tant és si n'és, de gros o de petit, o si està escrit per a nens o per a adults. Però vaja, un llibre......
I fa gràcia que diguis que no confies en el teu català, però en el teu portuguès sí... Cuidadín, que ja no et quedara gaire per convertir-te en brasiler xD

Anna Faedrich said...

Parabéns, Ru!!!! :)))
Quanta alegria!!! Estou curiosa para ler o teu livro, para ter o meu exemplar autografado!
Beijão!

Roger said...

Obrigado Annnna! (<-'n' apaixonado!) Tu vai ter teu livro também, é claro! :))
Beijão!

Sí, un llibre és un llibre, i n'estic molt content, Yuji. (El que he escrit abans és falsa modèstia; el que he escrit sobre el llibre, vull dir - el que he escrit sobre el català, no.) Una abraçada, després et responc. (Ara estic veient el partit de l'Espanyol de Barcelona, Espanyol-València a l'ESPN.)

Roger said...

3 a 0! Huauauaaha! :))) (UNO para Jorge, DOS per l'Uri, i TRES pel meu pare!)

uri said...

Sí senyor!!!! 3-0!!!! El miracle és possible!!!!! només cal tenir fe...

i tema llibre, a veure quan surt que ja tinc ganes de comprar-lo i regalar-lo!!!! I menys mal que han ampliat l'edat fins a 99 anys perquè, insisteixo, no tinc clar que la canalla l'entengui, jejeje, tot i que no conec molta gent de 99 anys que em pugui dir si vaig errat ;-)

Felicitats per ser un escriptor publicat, però a veure si un dia escrius un conte sobre un traductor que escriu un llibre i no el vol traduir a la llengua de la qual és traductor... cabòries!!!!

uri

PD.- ja tens la teva teoria ben calenteta al mail!!!!

Anna Faedrich said...

um 'n' apaixonado?

como assim?

;)

oba!! vou ter o meu!! :)))
e com direito à tradução!
muito chique!
beijãoo!

Roger said...

Simmm! Mas a tradução vai vir separada, não posso estragar as super ilustrações! :))) Ou então, mmm, de repente uma gramática catalã... :p

Beijão!!

Anna Faedrich said...

Oba!!

sim, eu nem pensei em riscar o livro...

então eu quero os dois, a tradução separada e a gramática rsrsrs

beijo!

Roger said...

Não, gramática é muito chata. Se quiser, eu te dou aulas. São R$1.000. (É porque é uma língua minoritária.:p)

Anna Faedrich said...

São 1.000, isso por que agora tu tá pobre, é?
rsrs

1.000 uma hora? um pacote de aulas?

Nooooooooooooossa! É realmente caro aprender catalão, hein?

tsc tsc

Brincadeira mesmo!
Como vou fazer??????????

rsrs

beijo!

Roger said...

É caro sim. Por isso o Yuji é autodidata. Ou quase. Teve professores, mas foi antes da crise. Agora, com a crise, é 1.000.

Mas posso te fazer um descontinho. :p

Anonymous said...

Hvala za intiresnuyu iformatsiyu